1
00:00:12,045 --> 00:00:14,036
Prethodno u Andromedi...
2
00:00:17,384 --> 00:00:18,852
Glamurozna Seefra.
3
00:00:21,188 --> 00:00:22,087
Što je sa slipfighterom?
4
00:00:22,155 --> 00:00:26,183
Ako su fini građani
ovog mjesta vidi ovo,
5
00:00:26,260 --> 00:00:29,252
Mrtav sam. Misle nedostatak
tehnologija ih drži sigurnima.
6
00:00:29,863 --> 00:00:31,456
To je nemoguće.
7
00:00:32,132 --> 00:00:34,123
Ja sam na Tarn Vedri.
8
00:00:34,768 --> 00:00:35,530
igrajmo se
9
00:00:37,004 --> 00:00:38,733
Ne možeš mrziti nadu.
10
00:00:40,541 --> 00:00:42,134
Dome slatki dome.
11
00:00:55,088 --> 00:00:57,648
Dobar dan, stanovnici Seefre.
12
00:00:57,724 --> 00:01:02,821
Ili laku noć, ovisno o tome
rotaciju vaše lokacije.
13
00:01:03,363 --> 00:01:05,798
Ovo je Virgil Vox
14
00:01:10,504 --> 00:01:12,063
...i tebi, Rhade.
15
00:01:13,140 --> 00:01:14,767
1300.
16
00:01:14,841 --> 00:01:17,105
3000.
17
00:01:17,177 --> 00:01:18,736
Već ste rekli 3000.
18
00:01:18,812 --> 00:01:20,940
Sada bi trebao ići niže.
19
00:01:21,014 --> 00:01:22,345
To je kopnena vještina.
20
00:01:22,416 --> 00:01:24,111
Postoji fiksna vrijednost.
21
00:01:24,184 --> 00:01:26,516
2000 i to je naša konačna ponuda.
22
00:01:26,587 --> 00:01:29,488
Ne gledaj u mene.
Mislim, što god mislite.
23
00:01:29,556 --> 00:01:33,584
Ono što ja mislim je ovaj tip
nema čak ni kopneni brod.
24
00:01:33,660 --> 00:01:35,958
Ispitujete me?
25
00:01:36,029 --> 00:01:38,396
Nitko nema moje veze.
nitko!
26
00:01:41,835 --> 00:01:44,361
Nadajmo se samo da nitko nije
ni vaš dah.
27
00:01:44,438 --> 00:01:46,770
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Molim vas, gospodo.
28
00:01:48,141 --> 00:01:50,303
Treba nam taj kopneni brod.
29
00:01:50,377 --> 00:01:52,436
Sada smo prosjaci,
ne biraju, u redu?
30
00:01:53,747 --> 00:01:55,112
Moram se brinuti o klijentima.
31
00:01:55,182 --> 00:01:56,411
Klijenti?
32
00:01:56,483 --> 00:01:57,917
Što točno radite?
33
00:01:57,985 --> 00:01:59,350
Manikura?
34
00:01:59,419 --> 00:02:01,581
Pedikura? Depilacija?
35
00:02:02,889 --> 00:02:04,755
Ma daj, Rade.
36
00:02:11,498 --> 00:02:13,091
Hej, hej!
37
00:02:13,166 --> 00:02:14,463
To je moje!
38
00:02:45,966 --> 00:02:47,627
Vjerujem da imaš nešto
to pripada meni.
39
00:02:58,211 --> 00:02:59,804
Ići!
40
00:02:59,880 --> 00:03:02,178
Odlazi odavde i nađi pravi posao.
41
00:03:07,354 --> 00:03:10,551
Nećeš mi pomoći u pregovorima
za naš prijevoz.
42
00:03:10,624 --> 00:03:12,388
Ali ubit ćeš se
da se nešto vrati
43
00:03:12,459 --> 00:03:14,587
koja čak i ne funkcionira u ovom sustavu.
44
00:03:14,661 --> 00:03:16,527
Za razliku od ove komunikacije,
45
00:03:16,596 --> 00:03:19,293
ti nemaš sentimentalnu vrijednost.
46
00:03:19,366 --> 00:03:20,925
To je otprilike jedina vrijednost koju ima.
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,571
radi. radi.
48
00:03:26,640 --> 00:03:28,369
Možda kad je palo...
49
00:03:29,943 --> 00:03:31,411
To je šifra.
50
00:03:33,246 --> 00:03:35,237
Mislim da je to UWB signal.
51
00:03:37,584 --> 00:03:38,551
To je signal za pomoć.
52
00:03:40,620 --> 00:03:42,145
Koordinate i slova.
53
00:03:44,257 --> 00:03:46,658
B... E...
54
00:03:48,295 --> 00:03:49,421
K.
55
00:03:51,098 --> 00:03:52,429
Beka je.
56
00:03:53,600 --> 00:03:56,797
Svemir je opasno mjesto,
57
00:03:56,870 --> 00:04:00,704
ali u našoj budućnosti, moja ekipa i ja,
boriti se da bude sigurno.
58
00:04:01,875 --> 00:04:03,400
Ja sam Dylan Hunt,
59
00:04:03,477 --> 00:04:05,138
kapetan
Andromedin ascendent,
60
00:04:05,212 --> 00:04:07,806
i ovo su naše avanture.
61
00:04:44,084 --> 00:04:45,483
Čak i ako je Beka
62
00:04:45,552 --> 00:04:47,611
pa čak i ako su to koordinate
gdje je možemo pronaći--
63
00:04:47,687 --> 00:04:50,748
Da, da, poruka je emitirana
prije mjesec dana. ja znam
64
00:04:50,824 --> 00:04:52,383
Mogla bi već biti mrtva.
65
00:04:52,459 --> 00:04:56,453
Ili je emitirano iz Andromede
UWB, a ona je još uvijek živa.
66
00:04:56,530 --> 00:04:58,020
Što je, prema poruci,
je gdje?
67
00:04:58,098 --> 00:05:00,533
Pa, recimo, nećemo biti
više trebam taj kopneni brod.
68
00:05:00,600 --> 00:05:04,730
Što, sad me želiš
da ti nađem jet-craft?
69
00:05:04,805 --> 00:05:06,967
Vidi, rekao si poruku
ima mjesec dana.
70
00:05:07,040 --> 00:05:08,906
Ako nije mrtva,
ona je već odavno otišla.
71
00:05:11,178 --> 00:05:12,168
To ne znači
ne idemo je tražiti.
72
00:05:12,245 --> 00:05:13,610
Da, ima.
73
00:05:13,680 --> 00:05:16,650
Moram se pobrinuti za posao,
i klijent koji jako dobro plaća
74
00:05:16,716 --> 00:05:17,808
koji mi neće ništa platiti
75
00:05:17,884 --> 00:05:19,852
ako se sutra ne pojavim
s dijelovima mlažnjaka koje traži.
76
00:05:19,920 --> 00:05:22,753
Ako je Beka taj
tko je poslao ovu poruku,
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,814
Trance, Rommie i Harper
mogao biti s njom.
78
00:05:25,625 --> 00:05:27,252
Hej, dogodile su se čudnije stvari.
79
00:05:27,327 --> 00:05:29,386
Ti i ja se pojavljujemo ovdje.
80
00:05:29,462 --> 00:05:31,988
Rekao sam da ću razmisliti o tome da ti pomognem
pretraži ovu planetu,
81
00:05:32,065 --> 00:05:33,362
ne cijeli sustav od devet planeta.
82
00:05:33,433 --> 00:05:35,595
Koordinate su specifične.
83
00:05:35,669 --> 00:05:38,969
Mjesto na vanjskom rubu
iznad Seefra-9.
84
00:05:39,039 --> 00:05:40,370
Najviše govorimo o jednodnevnom izletu.
85
00:05:40,440 --> 00:05:43,466
Da, naravno.
Čim postignemo jet-craft.
86
00:05:43,543 --> 00:05:44,772
Nema problema, zar ne?
87
00:05:44,845 --> 00:05:46,711
Osim gdje dovraga
hoćemo li naći jednog?
88
00:05:46,780 --> 00:05:49,272
Oprostite, gospodo.
89
00:05:49,349 --> 00:05:53,650
Dođi vidjeti možemo li se nagoditi
naše razlike i završiti posao.
90
00:05:53,720 --> 00:05:56,655
Ali zvuči kao da su vaše potrebe
91
00:05:56,723 --> 00:05:59,385
promijenili nabolje.
92
00:06:04,064 --> 00:06:07,056
Zašto ne napraviti ovo
lakše sebi?
93
00:06:09,636 --> 00:06:12,298
odgovori na pitanja,
i bit ćeš na putu.
94
00:06:12,806 --> 00:06:14,433
tko si ti
95
00:06:14,507 --> 00:06:16,703
A odakle si došao?
96
00:06:33,026 --> 00:06:35,188
U redu. To je to.
97
00:06:36,296 --> 00:06:38,060
Vrijeme zadnjeg zahtjeva.
98
00:06:41,868 --> 00:06:43,836
U slučaju da netko pronađe ovaj brod,
99
00:06:43,904 --> 00:06:48,000
pa znaš,
ta hrpa prašine na kojoj stojiš...
100
00:06:49,009 --> 00:06:50,568
je Beka Valentine.
101
00:06:50,644 --> 00:06:55,013
Ako ime...
Dylan Hunt zvoni,
102
00:06:56,316 --> 00:06:58,216
Trebam te da mu daš
poruka za mene.
103
00:06:58,285 --> 00:06:59,775
Reci mu...
104
00:07:01,721 --> 00:07:04,156
Proveo sam zadnjih šest mjeseci,
105
00:07:04,224 --> 00:07:07,751
lebdeći na rubu ovog ludog sustava
koje nisam mogao identificirati
106
00:07:08,662 --> 00:07:10,096
ili otići...
107
00:07:10,797 --> 00:07:13,323
jer što god me uhvatilo ovdje
108
00:07:14,901 --> 00:07:16,232
ostavio me ovdje.
109
00:07:18,605 --> 00:07:20,095
svejedno,
110
00:07:23,543 --> 00:07:25,773
Ostao sam bez hrane
prije otprilike tjedan dana,
111
00:07:27,047 --> 00:07:28,276
i voda...
112
00:07:28,982 --> 00:07:30,347
prije tri dana.
113
00:07:31,718 --> 00:07:34,119
I samo što nisam ostao bez goriva.
114
00:07:34,187 --> 00:07:38,715
Dakle, ako vidite ovaj lik Dylana Hunta,
115
00:07:39,526 --> 00:07:40,789
ti mu daj...
116
00:07:42,529 --> 00:07:43,519
veliki zagrljaj za mene...
117
00:07:44,464 --> 00:07:45,590
i reci mu...
118
00:07:46,700 --> 00:07:47,861
Hvala.
119
00:07:50,870 --> 00:07:52,895
Zbog čega, zapravo nisam siguran.
120
00:07:55,742 --> 00:07:56,903
Prokletstvo.
121
00:07:58,745 --> 00:08:01,112
U redu, gadovi.
122
00:08:01,748 --> 00:08:03,443
Vi ste to tražili.
123
00:08:17,597 --> 00:08:18,996
Dođi po mene.
124
00:08:39,986 --> 00:08:41,545
Andromeda.
125
00:08:42,822 --> 00:08:44,312
Andromeda.
126
00:08:46,526 --> 00:08:47,618
uđi.
127
00:08:48,194 --> 00:08:50,219
Rommie? Dylan?
128
00:08:51,197 --> 00:08:52,858
Andromeda.
129
00:08:58,538 --> 00:09:00,563
Rommie? Andromeda, javi se!
130
00:09:14,020 --> 00:09:16,148
Mrtav. Mrtav.
131
00:09:17,123 --> 00:09:18,488
Ne mogu svi biti mrtvi.
132
00:09:19,359 --> 00:09:21,691
Dylan, jesi li ovdje?
133
00:09:23,997 --> 00:09:26,261
Jesi li negdje, dovraga?
134
00:09:26,332 --> 00:09:28,426
Otkrivam preko 10.000 neprijateljskih brodova.
135
00:09:28,501 --> 00:09:30,833
Unutar radijusa borbe.
136
00:09:33,640 --> 00:09:36,166
Dylan, otkrivam razne zajednice--
137
00:09:36,242 --> 00:09:37,505
Potpuno pržena.
138
00:09:38,478 --> 00:09:40,037
Nakon svega...
139
00:09:41,681 --> 00:09:43,115
ništa nije ostalo.
140
00:09:48,855 --> 00:09:51,483
Koji vrag.
Nijedan kamen nije ostao neprevrnut.
141
00:09:54,294 --> 00:09:56,524
Ako se uopće sjećam
kako napraviti ovako primitivan kod.
142
00:10:04,237 --> 00:10:06,331
- Gospodine Darrega.
- Odgovori mi.
143
00:10:06,406 --> 00:10:07,737
Tragači su završili.
144
00:10:07,807 --> 00:10:10,105
Nije bilo druge žive duše
na brodu
145
00:10:10,176 --> 00:10:12,201
osim te žene.
146
00:10:12,278 --> 00:10:15,509
Tada se ona aktivirala
taj primitivni UWB svjetionik.
147
00:10:15,582 --> 00:10:19,610
Jedino operativno u cijelosti
brod, a jedina stvar primitivna.
148
00:10:19,686 --> 00:10:23,247
Naši inženjeri nisu uspjeli
aktivirati bilo koji od njegovih drugih sustava.
149
00:10:23,323 --> 00:10:25,690
G. Darrega, pristala je razgovarati,
150
00:10:26,259 --> 00:10:27,818
ali samo šefu.
151
00:10:38,972 --> 00:10:39,905
Što sam ti rekao?
152
00:10:39,973 --> 00:10:41,771
Stream fan 4,
153
00:10:41,841 --> 00:10:44,572
20 PSL, Dual PPIS.
154
00:10:44,644 --> 00:10:46,078
Jednostavno ne rade
ovako im se više sviđa.
155
00:10:47,247 --> 00:10:49,443
Kao nov,
i krenula mi je rasprodaja.
156
00:10:49,516 --> 00:10:51,541
Moram brzo pokrenuti ovu ljepotu.
157
00:10:52,085 --> 00:10:53,246
Daj nam minutu.
158
00:10:56,689 --> 00:10:59,715
Da, želio bi premjestiti taj inventar
prilično brzo. Vjerojatno je ukraden.
159
00:10:59,792 --> 00:11:02,853
jeste. Još uvijek ima logo Darrega Corp.
160
00:11:03,930 --> 00:11:06,991
Velika transportna tvrtka
iz Seefra-9. dakle,
161
00:11:07,066 --> 00:11:10,502
Prije bi nas zaustavila repo patrola
završio je s brojanjem novca.
162
00:11:10,570 --> 00:11:13,801
Pa, onda stvari stoje
krči ti put, Rhade.
163
00:11:13,873 --> 00:11:16,240
Nakon što ga upotrijebimo, odnesite ga
chop shop vašeg posljednjeg klijenta
164
00:11:16,309 --> 00:11:17,868
za njegove mlazne dijelove.
165
00:11:17,944 --> 00:11:19,503
Dva Magoga jednim udarcem.
166
00:11:20,146 --> 00:11:21,204
sviđa mi se.
167
00:11:21,281 --> 00:11:23,010
Barem će to opravdati ovaj izlet.
168
00:11:23,082 --> 00:11:25,813
Jedan problem.
Ako nas uhvate, sve ide k vragu.
169
00:11:25,885 --> 00:11:28,183
Ne, u tom slučaju,
Pokupim repo nagradu
170
00:11:28,254 --> 00:11:30,916
i nagrada za predaju
lopov kojeg sam uhvatio.
171
00:11:30,990 --> 00:11:32,924
- WHO?
- Ti.
172
00:11:32,992 --> 00:11:37,020
Osim toga, vama je veći rizik nikad
znajući je li to stvarno Beka tamo gore.
173
00:11:38,331 --> 00:11:39,890
Hoćemo li nastaviti s pregovorima?
174
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
Najbolja cijena.
175
00:11:44,737 --> 00:11:48,002
Pa, naravno,
Morat ću razgovarati s upraviteljem.
176
00:11:48,074 --> 00:11:50,133
Nakon što odradimo probnu borbu.
177
00:11:50,210 --> 00:11:52,702
Mislite "probni let."
178
00:11:58,518 --> 00:12:01,112
Ne, mislimo na "probnu borbu".
179
00:12:01,187 --> 00:12:03,087
Neki ljudi jednostavno ne slušaju.
180
00:12:16,502 --> 00:12:19,164
Možda probni let
bio bi pametniji.
181
00:12:19,239 --> 00:12:20,798
Pusti mene da riješim ovo.
182
00:12:22,108 --> 00:12:23,633
Nikada nisam upoznao brod kojim ne bih mogao upravljati...
183
00:12:25,311 --> 00:12:27,439
kad sam shvatio kontrole.
184
00:12:27,513 --> 00:12:30,847
Sretno. Ne samo da izgledaju
unatrag, gledaju iznutra prema van.
185
00:12:32,719 --> 00:12:36,019
Sve se svodi na podizanje
i potisak, Rhade.
186
00:12:36,089 --> 00:12:38,023
Ne, ne takav uzgon i potisak.
187
00:12:38,358 --> 00:12:39,883
Dobro.
188
00:12:39,959 --> 00:12:43,088
Stream Fan, ovdje repo patrola.
Odmah sletite radi identifikacije.
189
00:12:43,162 --> 00:12:45,631
Mislim da će nam trebati
nešto od tog uzgona i potiska.
190
00:12:45,698 --> 00:12:48,224
Stream Fan, čujete li?
Okreni se za tri sekunde
191
00:12:48,301 --> 00:12:49,928
ili biti smrtno onesposobljen.
192
00:12:50,003 --> 00:12:52,267
Pa, toliko o mojoj ideji o nagradi.
193
00:12:52,338 --> 00:12:54,534
- Dakle, koji je tvoj plan?
- Pa ja nikad
194
00:12:54,607 --> 00:12:56,939
imali smo jednog, ali sada imamo
pobjeći ovim momcima,
195
00:12:57,010 --> 00:12:59,445
i dalje ne znam
kako upravljati ovom stvari.
196
00:12:59,512 --> 00:13:01,071
To je problem.
197
00:13:01,147 --> 00:13:02,512
Da, to je problem.
198
00:13:05,918 --> 00:13:07,386
To je veliki problem.
199
00:13:10,823 --> 00:13:12,382
Udaraju nas pulsevima za omamljivanje.
200
00:13:13,660 --> 00:13:15,822
Briljantno. ubij nas, plati ček.
201
00:13:15,895 --> 00:13:17,329
Moram reći svojim klijentima o ovome.
202
00:13:17,397 --> 00:13:20,059
Da, to je sjajna ideja,
ali u praksi--
203
00:13:20,800 --> 00:13:23,292
Ne sviđa mi se previše.
204
00:13:23,369 --> 00:13:25,030
Ovaj brod čak nema ni oružje.
205
00:13:25,104 --> 00:13:27,300
Onda ću morati biti bolji pilot.
206
00:13:45,692 --> 00:13:47,057
Kužim!
207
00:13:47,126 --> 00:13:49,185
- Shvaćaš? Dobro. Ići.
- Shvaćam.
208
00:13:49,262 --> 00:13:50,593
čekaj.
209
00:13:57,203 --> 00:14:00,104
tako je.
Izgleda dobro. Izgleda dobro.
210
00:14:01,641 --> 00:14:03,507
Skoro smo ih izgubili.
211
00:14:06,946 --> 00:14:10,314
I oni su... nestali.
212
00:14:12,185 --> 00:14:14,381
Nije tako loše, ako ja tako kažem.
213
00:14:16,789 --> 00:14:19,053
Da, pa, ovo je daleko
od onoga za što sam se prijavio.
214
00:14:19,125 --> 00:14:21,287
hajde Razvedri se, Rade.
215
00:14:21,361 --> 00:14:22,829
Možemo živjeti.
216
00:14:27,600 --> 00:14:29,659
Šef je na putu dolje.
217
00:14:29,736 --> 00:14:32,762
U slučaju da ste samo odugovlačili...
218
00:14:34,507 --> 00:14:37,772
mislili smo da bi trebao upoznati Srž.
219
00:14:42,582 --> 00:14:44,072
Zgodna je, ha?
220
00:14:45,685 --> 00:14:47,483
Priđi dovoljno blizu...
221
00:14:48,488 --> 00:14:51,514
i meso će vam se rastopiti s kostiju.
222
00:14:58,965 --> 00:15:00,433
Kakvo je to, dovraga, stvorenje?
223
00:15:00,500 --> 00:15:03,197
tko zna koga briga
224
00:15:03,836 --> 00:15:05,099
Ono što je bitno je...
225
00:15:06,172 --> 00:15:09,665
Gospodin Darrega ne
kao da gubi vrijeme.
226
00:15:11,010 --> 00:15:13,843
Rekao sam da ću surađivati s tvojim šefom,
227
00:15:14,447 --> 00:15:15,812
ne s tvojim prijetnjama.
228
00:15:16,949 --> 00:15:19,213
Žao mi je što smo se krivo razumjeli,
229
00:15:19,285 --> 00:15:20,980
ako ste rekli da namjeravate surađivati.
230
00:15:22,455 --> 00:15:24,014
Sve što namjeravam učiniti...
231
00:15:24,457 --> 00:15:25,185
je uživo.
232
00:15:31,197 --> 00:15:32,392
Odvežite je.
233
00:15:36,736 --> 00:15:38,295
Po Bekinim koordinatama,
234
00:15:40,239 --> 00:15:41,934
ona bi trebala biti
ovdje negdje.
235
00:15:43,810 --> 00:15:46,336
Nema puno mjesta za skrivanje
Maru u sustavu ove veličine.
236
00:15:48,881 --> 00:15:49,848
Postoji jedan.
237
00:15:56,722 --> 00:15:58,588
Reci mi da to nije fatamorgana.
238
00:16:05,731 --> 00:16:08,393
Dobrodošli. Ne krivim te
zbog opreza
239
00:16:08,468 --> 00:16:10,300
nakon puta moja repo patrola
liječio te.
240
00:16:10,369 --> 00:16:11,632
Repo?
241
00:16:12,939 --> 00:16:15,965
Misliš na tvoju misao
moj brod je pripadao tebi?
242
00:16:16,042 --> 00:16:18,534
Možda bismo mogli razgovarati uz večeru.
243
00:16:18,611 --> 00:16:20,306
O moj Bože.
Nisam jeo tjedan dana.
244
00:16:23,649 --> 00:16:26,641
gdje sam
Kakav je ovo sistem,
245
00:16:26,719 --> 00:16:27,948
a gdje je moj Maru?
246
00:16:28,020 --> 00:16:30,284
Vaš prijevoz je tamo gdje ste ga ostavili.
247
00:16:30,356 --> 00:16:32,381
Usidren na Andromedu. Sigurno.
248
00:16:32,458 --> 00:16:34,187
A gdje si ti je Seefra.
249
00:16:34,260 --> 00:16:35,659
Nikad nisam čuo za to.
250
00:16:35,728 --> 00:16:38,925
pretpostavljam jer
nemamo puno posjetitelja.
251
00:16:38,998 --> 00:16:40,762
Imate loš pristup slipstreamu.
252
00:16:41,767 --> 00:16:43,326
Nije ni čudo što nemate turiste.
253
00:16:44,003 --> 00:16:45,334
Slip... Slipstream?
254
00:16:45,404 --> 00:16:48,897
Mm-hmm, slipstream.
Znate, stvar...
255
00:16:50,409 --> 00:16:51,877
Ne znaš stvar?
256
00:16:51,944 --> 00:16:53,673
Znao sam da mora postojati.
257
00:16:53,746 --> 00:16:57,740
Svi kažu da je to mit, ali ja jesam
Uvijek sam se pitao gdje ima dima,
258
00:16:57,817 --> 00:16:59,216
ima li vatre?
259
00:16:59,285 --> 00:17:02,846
Dakle, to objašnjava kako ti
i tvoj ogromni brod je stigao ovamo.
260
00:17:04,724 --> 00:17:06,192
čekaj malo
261
00:17:06,259 --> 00:17:08,660
Hoćeš mi reći da ovdje nema nikoga
zna za slipstream?
262
00:17:10,530 --> 00:17:11,964
Znači nitko nikada ne odlazi?
263
00:17:12,465 --> 00:17:14,160
Točno.
264
00:17:14,233 --> 00:17:15,826
Mislim, to bi bio problem
ako je netko htio,
265
00:17:15,902 --> 00:17:17,700
ali sve što trebamo je ovdje.
266
00:17:18,304 --> 00:17:20,102
Pa, skoro.
267
00:17:20,172 --> 00:17:22,869
Molim te, nemoj mi reći da nema žena.
268
00:17:22,942 --> 00:17:27,004
Malo je nestašica vode.
269
00:17:27,079 --> 00:17:29,047
Ali to je nešto što
ne biste morali brinuti.
270
00:17:29,415 --> 00:17:30,644
Mm...
271
00:17:31,317 --> 00:17:33,081
kvalifikator.
272
00:17:33,152 --> 00:17:34,551
Ovdje uvijek bude dobro.
273
00:17:34,620 --> 00:17:36,816
Posjedujem jednu od najvećih
flote komercijalnih
274
00:17:36,889 --> 00:17:38,550
i brodovi za prijevoz tereta u sustavu,
275
00:17:38,624 --> 00:17:41,321
kontroliranje mreže koja pokriva
svih devet planeta.
276
00:17:41,994 --> 00:17:43,428
A ipak me trebaš.
277
00:17:44,564 --> 00:17:46,658
Trebam najveći brod
u sustavu Seefra.
278
00:17:48,100 --> 00:17:49,898
Što očito
samo ti možeš operirati.
279
00:17:50,870 --> 00:17:52,895
Da, to je ako ikada može biti...
280
00:17:53,839 --> 00:17:55,432
napunjen gorivom.
281
00:17:55,508 --> 00:17:57,101
Tehnički detalj.
282
00:17:57,176 --> 00:18:01,079
Mislim, s tvojim brodom i mojom mrežom,
srušili bismo konkurenciju
283
00:18:01,147 --> 00:18:02,911
i postići potpuni monopol.
284
00:18:02,982 --> 00:18:05,178
I to čak ni ne uzimajući u obzir
širenje koje slipstream
285
00:18:05,251 --> 00:18:06,741
morao ponuditi.
286
00:18:06,819 --> 00:18:08,753
Vau, to je pravo putovanje,
287
00:18:08,821 --> 00:18:10,152
ako je moć tvoja stvar.
288
00:18:10,222 --> 00:18:11,883
A ako je novac,
289
00:18:11,958 --> 00:18:14,120
i sve udobnosti
da se novcem može kupiti.
290
00:18:16,295 --> 00:18:18,593
To je povratno putovanje.
291
00:18:18,664 --> 00:18:21,531
Nikada ne biste ništa željeli
do kraja života.
292
00:18:24,170 --> 00:18:25,638
Hoće li naša zdravica započeti putovanje?
293
00:18:28,741 --> 00:18:30,732
Da. Naravno.
294
00:18:32,011 --> 00:18:33,570
Na putovanje.
295
00:18:40,620 --> 00:18:43,146
To je ona.
296
00:18:44,890 --> 00:18:46,289
To je stvarno ona.
297
00:18:50,730 --> 00:18:54,758
Andromeda. Andromeda, javi se.
298
00:18:58,371 --> 00:19:01,864
Andromeda, ovo je tvoj kapetan.
odgovorite.
299
00:19:02,308 --> 00:19:03,867
Oh, ne.
300
00:19:03,943 --> 00:19:06,503
Hajde, komunikacija radi.
ne razumijem
301
00:19:06,579 --> 00:19:08,047
Ne to.
302
00:19:08,481 --> 00:19:09,539
Da.
303
00:19:18,491 --> 00:19:20,050
Što dovraga?
304
00:19:32,738 --> 00:19:34,069
Andromeda.
305
00:19:36,042 --> 00:19:37,203
Andromeda?
306
00:19:38,978 --> 00:19:40,742
Ovdje Dylan, vaš kapetan.
307
00:19:43,549 --> 00:19:45,950
Ovo ne izgleda dobro.
308
00:19:46,018 --> 00:19:49,181
Nikada nije dobro kad se mora
ušuljaj se na vlastiti brod, kapetane.
309
00:19:49,622 --> 00:19:51,181
pogledaj...
310
00:19:51,257 --> 00:19:53,658
kad dođem do dna ovoga--
311
00:20:01,133 --> 00:20:01,964
Vau!
312
00:20:02,034 --> 00:20:03,661
Neću je udariti.
313
00:20:03,736 --> 00:20:05,465
Udario si je.
314
00:20:05,538 --> 00:20:06,664
Neću je udariti!
315
00:20:08,040 --> 00:20:09,201
Imao si je prvu.
316
00:20:15,181 --> 00:20:16,080
Fino.
317
00:20:23,022 --> 00:20:24,421
Rekao si?
318
00:20:25,024 --> 00:20:26,458
govorio sam,
319
00:20:26,525 --> 00:20:29,017
netko će imati
treba puno objašnjavati.
320
00:20:29,095 --> 00:20:31,587
Ali sada sam na glavama će se kotrljati.
321
00:20:31,664 --> 00:20:32,995
Vidimo se u komandi.
322
00:21:01,761 --> 00:21:02,819
Prazan.
323
00:21:04,764 --> 00:21:06,528
Da, ali ne zadugo.
324
00:21:09,735 --> 00:21:10,998
Andromeda?
325
00:21:11,704 --> 00:21:12,933
Andromeda, izvještaj.
326
00:21:13,005 --> 00:21:15,702
Snaga je 0,003%.
327
00:21:15,775 --> 00:21:17,504
Dovoljno samo za svjetla i grijanje.
328
00:21:17,576 --> 00:21:19,977
Nema centralnog procesora.
329
00:21:20,045 --> 00:21:23,447
Tako barem Darrega Corp nije uspio
za hakiranje Andromedinog glavnog računala.
330
00:21:23,516 --> 00:21:24,847
Moramo se razići.
331
00:21:24,917 --> 00:21:26,282
Potražite Beku na brodu.
332
00:21:26,352 --> 00:21:28,787
I možda pronaći Harper, Rommie,
i Trance u procesu.
333
00:21:30,823 --> 00:21:33,622
Ako su nekim slučajem ovdje,
334
00:21:33,692 --> 00:21:36,184
- možda se skrivaju.
- Osim ako neki...
335
00:21:36,262 --> 00:21:39,288
slučajno, uhvaćeni su
a ubio Darrega Corp.
336
00:21:39,365 --> 00:21:41,959
S tobom je tako zabavno.
337
00:22:08,694 --> 00:22:10,321
Bilo je to tek jučer.
338
00:22:13,566 --> 00:22:15,728
Već se dogovaram s
steći potrebnu moć
339
00:22:15,801 --> 00:22:18,065
za Andromedu i Maru.
340
00:22:18,137 --> 00:22:20,162
Ali imam i rezervni plan.
341
00:22:20,239 --> 00:22:22,799
To je nešto
Nisam rekao mnogim ljudima, ali,
342
00:22:22,875 --> 00:22:24,866
u ovom prošlom mjesecu,
Uvjerio sam se da ti mogu vjerovati.
343
00:22:24,944 --> 00:22:28,847
Pa, jako sam dobro
u čuvanju tajni. Što je to?
344
00:22:28,914 --> 00:22:31,474
Srž. Prije deset godina,
kada je pronađena
345
00:22:31,550 --> 00:22:33,609
dezorijentiran i luta
kroz šumu
346
00:22:33,686 --> 00:22:36,314
i otkrili smo njezin metabolizam
bio je oblik Hydrino fuzije,
347
00:22:36,388 --> 00:22:39,050
- Počela sam imati viziju.
- Hydrino fuzija.
348
00:22:39,124 --> 00:22:42,583
Da se može pronaći način
iskoristiti tu energiju...
349
00:22:42,661 --> 00:22:44,652
a možda i jednog dana
napajati cijelu moju flotu.
350
00:22:45,564 --> 00:22:46,429
Najmanje.
351
00:22:46,498 --> 00:22:48,899
Sigurno bi bilo
bolja upotreba za nju
352
00:22:48,968 --> 00:22:51,767
nego terorizirati zatvorenike.
353
00:22:51,837 --> 00:22:54,704
Ljudi ne mogu biti toliko bogati
kao što ti misliš malo, zar ne?
354
00:22:54,773 --> 00:22:56,832
Iznimno mi je drago što dijelite moju viziju.
355
00:22:56,909 --> 00:23:00,004
Naša vizija.
356
00:23:03,115 --> 00:23:06,415
Znaš, počinjem razmišljati
da te imati za partnera...
357
00:23:06,485 --> 00:23:08,783
je bolji dio posla od
imati Andromedu.
358
00:23:19,198 --> 00:23:20,324
Da.
359
00:23:26,805 --> 00:23:28,273
Koliko ja mogu reći, nema nikoga na brodu
360
00:23:28,340 --> 00:23:30,468
osim nekoliko stražara i nešto inženjera
361
00:23:30,542 --> 00:23:32,840
čineći uzaludne pokušaje
za otključavanje brodskih kontrola.
362
00:23:34,480 --> 00:23:35,811
Ali vidio si nekoga.
363
00:23:38,217 --> 00:23:39,981
Da, da, vidio sam Beku.
364
00:23:41,787 --> 00:23:44,222
Ona je partner s
vlasnik Darrega Corp.
365
00:23:44,290 --> 00:23:47,385
Huh, pa to sve objašnjava.
366
00:23:47,459 --> 00:23:49,894
Oh, pitanja nisu počela
na koje treba odgovoriti.
367
00:23:49,962 --> 00:23:51,623
Što još treba znati?
368
00:23:51,697 --> 00:23:55,099
Beka je iskoristio prvu priliku
da te još jednom izdam.
369
00:23:55,167 --> 00:23:58,102
Ciničan odgovor nije uvijek
onaj pravi, Rade.
370
00:23:58,170 --> 00:24:00,070
Sada očito zna
što oboje znamo.
371
00:24:00,139 --> 00:24:01,800
Da je ovaj sustav od devet suvišan,
372
00:24:01,874 --> 00:24:04,206
planete pogođene sušom
sa dva umjetna sunca,
373
00:24:04,276 --> 00:24:07,268
Od kojih je jedan na fritzu,
je sve što sada imamo.
374
00:24:07,346 --> 00:24:10,543
I dok toga nema
kao slipstream, Andromeda
375
00:24:10,616 --> 00:24:11,708
nije ništa drugo nego svemirsko smeće.
376
00:24:11,784 --> 00:24:14,310
- Ostavi to!
- Neću napustiti svoj brod.
377
00:24:14,887 --> 00:24:16,946
Kako hoćeš.
378
00:24:17,022 --> 00:24:18,353
Uživajte u šaradi.
379
00:24:18,424 --> 00:24:20,153
Moram se vratiti klijentu,
380
00:24:20,225 --> 00:24:22,523
a samo da ovo nije
totalni gubitak mog vremena,
381
00:24:22,594 --> 00:24:25,564
Uzimam jet-craft,
s tobom ili bez tebe.
382
00:24:28,901 --> 00:24:30,869
Hej ti!
383
00:24:34,440 --> 00:24:38,206
Prijatelju, izabrao si krivog tipa
na krivi dan.
384
00:25:01,667 --> 00:25:04,830
Sjajno. Sad kako dovraga
trebam li se vratiti?
385
00:25:05,471 --> 00:25:06,495
Dylan.
386
00:25:08,974 --> 00:25:12,274
g. Darrega, gospođice Valentine,
387
00:25:12,344 --> 00:25:14,438
bilo je problema,
pokušaj provale.
388
00:25:14,513 --> 00:25:16,743
Jedan od mlaznjaka s popisa ukradenih
389
00:25:16,815 --> 00:25:18,180
je pronađen na jednoj od paluba hangara.
390
00:25:18,250 --> 00:25:20,309
Odmah obavijestite stražare.
391
00:25:20,386 --> 00:25:22,377
To neće biti potrebno, gospodine.
392
00:25:25,958 --> 00:25:27,392
Već počinje.
393
00:25:28,894 --> 00:25:30,885
Daleko.
394
00:25:30,963 --> 00:25:35,264
Lukavi i glupi puze van
od masa da traže našu blagodat.
395
00:25:35,334 --> 00:25:36,961
Nije iznenađujuće, zar ne?
396
00:25:37,036 --> 00:25:38,595
Sigurna sam da će ih biti još.
397
00:25:43,208 --> 00:25:44,505
Andromeda!
398
00:25:45,544 --> 00:25:47,569
Hajde, Andromeda!
Morate me čuti!
399
00:25:50,149 --> 00:25:51,810
Andromeda!
400
00:25:52,951 --> 00:25:54,715
Što su ti dovraga učinili,
dovraga?
401
00:26:04,196 --> 00:26:06,221
Još jedan pregovor
završeno s uspjehom.
402
00:26:08,333 --> 00:26:09,664
Za lijepo partnerstvo,
403
00:26:10,736 --> 00:26:11,999
onaj koji tek počinje.
404
00:26:15,040 --> 00:26:19,136
I do kraja lopova koji misle
mogu se izvući s krađom od nas.
405
00:26:19,211 --> 00:26:20,645
Kraj razmišljanja o njima.
406
00:26:22,815 --> 00:26:24,806
Što ćeš učiniti
sa zatvorenikom, svejedno?
407
00:26:24,883 --> 00:26:27,511
Negdje sam ga sakrio
mračno i hladno, nadam se.
408
00:26:28,520 --> 00:26:29,885
Bit će ubijen.
409
00:26:32,257 --> 00:26:33,383
Je li to stvarno potrebno?
410
00:26:34,660 --> 00:26:36,651
Što bolje odvraća druge?
411
00:26:36,728 --> 00:26:39,026
Možda.
412
00:26:39,098 --> 00:26:42,159
S druge strane,
zašto ga jednostavno ne drži u lancima doživotno?
413
00:26:45,404 --> 00:26:46,371
Da.
414
00:26:48,073 --> 00:26:51,634
S druge strane, mogao bi biti
odaniji Dylanu Huntu nego meni.
415
00:26:51,710 --> 00:26:54,475
Što to govoriš?
416
00:26:54,546 --> 00:26:56,275
Otkrio sam našeg lopova
je vaš bivši kapetan.
417
00:26:56,348 --> 00:26:59,147
Onaj čija slika
visi u konferencijskoj galeriji.
418
00:26:59,218 --> 00:27:01,016
Hoćeš li se pretvarati da ti
niste ga prepoznali?
419
00:27:01,086 --> 00:27:03,350
- Nikad nisam namjeravao...
- Da mi kažeš...
420
00:27:04,790 --> 00:27:07,020
- Ikad.
- Nisam to htio reći.
421
00:27:07,092 --> 00:27:10,858
Jeste li tajili činjenicu
zaštititi sebe ili zaštititi njega?
422
00:27:11,130 --> 00:27:13,189
Vas.
423
00:27:13,265 --> 00:27:16,565
Nisam htio da se brineš
da bih pozdravio naš dogovor.
424
00:27:16,635 --> 00:27:19,127
Kunem se, to je sve.
425
00:27:19,204 --> 00:27:22,367
Hajde, budi ozbiljan.
Zašto bih pristao na njegovu stranu?
426
00:27:23,408 --> 00:27:26,139
Što mi on ima ponuditi? Ništa.
427
00:27:26,211 --> 00:27:27,804
On više nema ni uzroka
428
00:27:27,880 --> 00:27:29,780
i to je sve čemu sam ikada bio odan
na prvom mjestu.
429
00:27:29,848 --> 00:27:31,646
uzrok,
jebeni Commonwealth.
430
00:27:31,717 --> 00:27:32,980
Commonwealtha?
431
00:27:33,752 --> 00:27:35,720
Nema veze što je to.
432
00:27:38,023 --> 00:27:38,717
Nema veze.
433
00:27:38,790 --> 00:27:41,020
Zašto te je onda briga
što se s njim događa?
434
00:27:41,093 --> 00:27:42,254
ne znam
435
00:27:43,162 --> 00:27:44,129
Krivnja?
436
00:27:45,898 --> 00:27:48,026
kao što sam rekao,
tip nema ništa više.
437
00:27:49,134 --> 00:27:50,932
Žao mi ga je.
438
00:27:54,339 --> 00:27:57,502
Nije dovoljno žao da ga pustim.
439
00:27:57,576 --> 00:28:00,511
Još mora platiti
za krađu jednog od naših mlažnjaka.
440
00:28:00,579 --> 00:28:03,173
Ali dovoljno mi je žao
da ne želi da ga ubiju.
441
00:28:04,917 --> 00:28:06,009
Jonah,
442
00:28:07,419 --> 00:28:08,887
moraš mi vjerovati.
443
00:28:23,535 --> 00:28:25,025
Treba mi vremena da razmislim.
444
00:29:01,139 --> 00:29:04,074
Ah, tako je, naredba je ovuda.
Kako sam mogao zaboraviti?
445
00:29:04,643 --> 00:29:05,804
Samo polako.
446
00:29:08,347 --> 00:29:09,906
Što, dobivaš li plaću od guranja?
447
00:29:26,632 --> 00:29:28,566
Hajde, Andromeda.
448
00:29:28,634 --> 00:29:29,795
Na ovome smo cijelu noć.
449
00:29:30,369 --> 00:29:31,803
pričaj sa mnom.
450
00:29:33,138 --> 00:29:34,663
Što tražite?
451
00:29:34,740 --> 00:29:37,971
u redu Dobro.
U redu, gledaj. Evo što...
452
00:29:38,043 --> 00:29:39,135
Razgovor prekinut.
453
00:29:39,845 --> 00:29:43,440
Da.
454
00:29:43,515 --> 00:29:44,983
Postajem malo umoran
čuti to.
455
00:29:55,127 --> 00:29:57,653
gospođice Valentine,
456
00:29:57,729 --> 00:29:59,959
Poslan sam po tebe
za gospodina Darregu.
457
00:30:04,002 --> 00:30:06,494
Hvala. Hvala vam puno.
458
00:30:08,240 --> 00:30:11,540
Znate, vi ste najgori
dobrodošao vagon ikada.
459
00:30:16,481 --> 00:30:18,006
Dobrodošli, kapetane Hunt.
460
00:30:18,083 --> 00:30:19,710
Ah, to je već malo bolje.
461
00:30:19,785 --> 00:30:23,244
Dobro došli i vi. Sada, kako bi bilo
riješit ćemo se ovih lanaca, ha?
462
00:30:23,322 --> 00:30:24,756
Jer ja ne idem nigdje.
463
00:30:30,062 --> 00:30:32,360
Oh, pogledaj. Donijeli ste svoju pratilju.
464
00:30:34,833 --> 00:30:36,062
Gdje je moj?
465
00:30:42,574 --> 00:30:44,235
Sinoć mi je bilo teško.
466
00:30:45,043 --> 00:30:46,636
Stvarno ti želim vjerovati.
467
00:30:48,013 --> 00:30:48,809
Ali?
468
00:30:48,880 --> 00:30:51,815
Iako sam poslovni čovjek
i vjernik u znanost,
469
00:30:51,883 --> 00:30:54,545
I ja sam Seefran,
i vjerujem u stvari,
470
00:30:54,619 --> 00:30:57,281
sile koje ne možemo vidjeti.
471
00:30:57,356 --> 00:30:59,916
Dakle, odlučio sam pustiti sudbini da odluči.
472
00:31:02,227 --> 00:31:03,626
Moja kazna?
473
00:31:03,695 --> 00:31:06,596
Ne, Beka. Vaša odanost.
474
00:31:06,665 --> 00:31:09,225
Pa, možda biste željeli
testiraj je na nečem drugom.
475
00:31:09,301 --> 00:31:12,737
Vidite, odanost nije
jedna od njezinih jačih strana.
476
00:31:12,804 --> 00:31:16,240
Cilindar prije vas je donesen ovamo
s mog rodnog planeta sinoć.
477
00:31:16,308 --> 00:31:18,902
Ajme, to je za mene? Nisi trebao.
478
00:31:18,977 --> 00:31:20,001
Stvarno, nisi trebao.
479
00:31:20,078 --> 00:31:22,376
Unutar njega je Srž,
480
00:31:22,447 --> 00:31:24,745
biće čija blizina
otopit će vas na licu mjesta.
481
00:31:25,784 --> 00:31:28,048
Molim te, otvori ih, draga moja.
482
00:31:31,289 --> 00:31:32,779
Daljinski aktivatori.
483
00:31:32,858 --> 00:31:34,724
Točno. Iako izgledaju slično,
484
00:31:34,793 --> 00:31:36,557
svaki obavlja vrlo različitu funkciju.
485
00:31:36,628 --> 00:31:38,118
Oh, pa, da pogodim.
486
00:31:38,196 --> 00:31:40,096
Jedan otvara onaj...
487
00:31:40,165 --> 00:31:42,862
cilindar i oslobađanja
ovo "Core" stvorenje?
488
00:31:42,934 --> 00:31:44,095
Vrlo dobro, kapetane.
489
00:31:44,169 --> 00:31:45,967
Drugi pokreće odbrojavanje
na projektil koji,
490
00:31:46,037 --> 00:31:47,869
lansiran sa moje rodne planete,
491
00:31:47,939 --> 00:31:50,033
doći će izravno na ovaj brod
i uništiti ga.
492
00:31:50,108 --> 00:31:52,668
Imat ćemo vremena da se iskrcamo.
493
00:31:52,744 --> 00:31:54,974
Uništio bi Andromedu...
nakon svega--
494
00:31:55,046 --> 00:31:58,641
Draga moja, bez tvoje odanosti
ili vaše vještine,
495
00:31:58,717 --> 00:31:59,775
što će mi ovaj brod?
496
00:31:59,851 --> 00:32:04,084
oprostite,
ali ovo zvuči kao jako loš dogovor,
497
00:32:04,156 --> 00:32:06,625
jer očito umirem u svakom slučaju.
498
00:32:06,691 --> 00:32:08,716
Nije nužno.
499
00:32:08,794 --> 00:32:11,764
Ako ona izabere projektil, ti ćeš biti
evakuiran s nama ostalima,
500
00:32:12,464 --> 00:32:14,057
tvoj život pošteđen.
501
00:32:14,132 --> 00:32:17,102
Iako ostatak,
oboje ćete provesti u okovima.
502
00:32:17,903 --> 00:32:19,997
Ah, u redu. Sada se osjećam bolje.
503
00:32:20,071 --> 00:32:24,099
Ali ako mi je Beka odana, ona će izabrati
Srž, što znači tvoju smrt.
504
00:32:24,176 --> 00:32:26,645
I Andromeda
i naše će partnerstvo opstati.
505
00:32:26,711 --> 00:32:28,179
Ja sam spreman kad i ti.
506
00:32:29,181 --> 00:32:30,273
Odaberite.
507
00:32:31,516 --> 00:32:34,383
Draga, nisi
rekao mi je koji je koji.
508
00:32:35,821 --> 00:32:37,687
Ne namjeravam.
509
00:32:37,756 --> 00:32:42,159
Kao što sam rekao, sudbina će odlučiti.
Sudbina će vam reći kako da odaberete.
510
00:32:42,227 --> 00:32:43,490
Tako ću znati
što ti je u srcu.
511
00:32:46,198 --> 00:32:47,632
Hoćeš da pogađam?
512
00:32:49,267 --> 00:32:50,462
Samo napred, Beka.
513
00:32:53,338 --> 00:32:54,362
Samo napred.
514
00:33:01,880 --> 00:33:03,814
Samo naprijed, Beka. Odaberite.
515
00:33:07,319 --> 00:33:09,117
Kako si mi to mogao učiniti?
516
00:33:09,187 --> 00:33:11,121
Da si samo bio iskren sa mnom
od početka--
517
00:33:11,189 --> 00:33:13,658
Ne, Jonah, ne vjerujem u sudbinu.
518
00:33:13,725 --> 00:33:16,751
Što god odaberem, bit će čisto,
glupa, slučajna prilika.
519
00:33:17,562 --> 00:33:19,087
Da možemo izgubiti sve.
520
00:33:21,032 --> 00:33:24,127
Nećeš biti
može se predomisliti, Beka.
521
00:33:24,202 --> 00:33:26,000
Uglavnom, nema veze.
522
00:33:26,771 --> 00:33:28,671
Jednostavno nije bitno.
523
00:33:31,076 --> 00:33:32,475
Kao što je čovjek rekao,
524
00:33:32,544 --> 00:33:34,034
sudbina će obaviti sav posao.
525
00:34:21,860 --> 00:34:23,021
Bok, Trance.
526
00:34:24,529 --> 00:34:26,122
Ja sam, Dylan.
527
00:34:32,237 --> 00:34:33,864
Što je ovo, nekakav trik?
528
00:34:33,939 --> 00:34:36,408
Pa, sigurno nije
velika kocka. Beka,
529
00:34:37,008 --> 00:34:38,066
pogodi drugi daljinski.
530
00:34:50,055 --> 00:34:51,216
Obojica otvaraju cilindar.
531
00:34:51,289 --> 00:34:55,089
Da. Nikada nije imao namjeru
uništenja Andromede.
532
00:34:57,362 --> 00:34:59,023
Trance, u redu je.
533
00:34:59,598 --> 00:35:00,656
Vrati se unutra.
534
00:35:10,008 --> 00:35:11,339
Stražar, izdaj zapovijed.
535
00:35:11,409 --> 00:35:12,808
Silos osam, 10 minuta.
536
00:35:12,877 --> 00:35:14,003
Što sada radiš?
537
00:35:14,879 --> 00:35:16,472
Možete se smijati našoj tehnologiji,
538
00:35:16,548 --> 00:35:20,109
ali kada je riječ o zaštiti, obrani,
mi smo moć na koju treba računati.
539
00:35:21,920 --> 00:35:23,513
Projektil je na putu.
540
00:35:23,588 --> 00:35:25,852
Prodrijeti u ovaj brod
i zatrovati atmosferu.
541
00:35:25,924 --> 00:35:29,827
I dok moji inženjeri ne dešifriraju
upravljačke sheme, nitko
542
00:35:29,894 --> 00:35:31,259
bit će dopušten ukrcaj.
543
00:35:31,329 --> 00:35:33,593
A kamoli preuzeti ovaj brod.
544
00:35:35,533 --> 00:35:37,001
Imao je pravo.
545
00:35:37,068 --> 00:35:39,127
Nikada ne bih uništio Andromedu.
546
00:35:40,505 --> 00:35:42,371
Vi ste druga priča, kapetane.
547
00:35:42,440 --> 00:35:45,068
Zajedno sa svima ostalima koji misle
da me mogu ukrasti.
548
00:35:46,945 --> 00:35:49,107
Krađa? ukrasti što? Ovo je moj brod!
549
00:35:58,623 --> 00:36:02,059
Beka, hej. Hej, Beka!
550
00:36:02,127 --> 00:36:04,323
- Beka, kako bi bilo...
- Hej!
551
00:36:06,631 --> 00:36:08,656
Jona! Jonah, čekaj.
552
00:36:09,634 --> 00:36:11,830
Pod ovim okolnostima, nema Andromede.
553
00:36:11,903 --> 00:36:13,598
Naš dogovor je gotov.
554
00:36:13,672 --> 00:36:14,639
Što si učinio s Maru?
555
00:36:14,706 --> 00:36:17,175
Vratio sam ga na površinu
sinoć. Sigurno je.
556
00:36:17,642 --> 00:36:18,666
A ja?
557
00:36:19,678 --> 00:36:21,407
Nikad nisi bio potpuno iskren prema meni.
558
00:36:23,314 --> 00:36:25,715
Morao bi se zadovoljiti radom
kao teretni pilot.
559
00:36:25,784 --> 00:36:27,013
Sve dok ne vratiš moje povjerenje.
560
00:36:29,721 --> 00:36:31,189
Ako to nije prihvatljivo...
561
00:36:32,724 --> 00:36:34,283
budi odan svom kapetanu.
562
00:36:34,359 --> 00:36:36,225
Ostani ovdje, umri s njim
i njegov novi prijatelj.
563
00:36:46,071 --> 00:36:49,006
Jedini kojem sam vjeran
više sam ja.
564
00:36:50,608 --> 00:36:52,599
A ti si taj
koji bi morao ponovno zadobiti moje povjerenje.
565
00:37:04,756 --> 00:37:06,053
Stvarno sam te volio.
566
00:37:39,157 --> 00:37:42,024
hej
567
00:37:42,093 --> 00:37:45,825
hvala, Beka.
Vidite, nije li timski rad sjajna stvar?
568
00:37:46,698 --> 00:37:48,496
Timski rad, Dylan?
569
00:37:50,101 --> 00:37:51,398
To je smiješno.
570
00:37:51,469 --> 00:37:52,800
To je ono što me skoro ubilo.
571
00:37:52,871 --> 00:37:55,602
Znaš, imao sam puno vremena
razmisliti o tome, zapravo.
572
00:37:55,673 --> 00:37:56,936
Šest mjeseci, točnije...
573
00:37:57,008 --> 00:37:57,941
Oh, da, tako je.
574
00:37:58,009 --> 00:37:59,841
Krivi mene za sve što se dogodilo.
575
00:37:59,911 --> 00:38:02,539
Znaš, zašto jednostavno nisi otišao
sa svojim dečkom?
576
00:38:02,614 --> 00:38:05,379
hej Nema funkcioniranja
kapsule za bijeg. Kakav je plan?
577
00:38:05,450 --> 00:38:07,009
Znaš što mi je najviše nedostajalo
578
00:38:07,085 --> 00:38:08,610
dok sam bio vani u orbiti,
579
00:38:08,686 --> 00:38:11,246
sasvim sam, bez hrane i vode,
napuštena?
580
00:38:11,322 --> 00:38:12,687
Kad bismo mogli imati ovo
razgovor kasnije--
581
00:38:12,757 --> 00:38:16,193
Prilika da ti kažem kako je to prokleto
za jednokratnu upotrebu zbog tebe sam se osjećao.
582
00:38:16,261 --> 00:38:17,854
Nakon svega što sam učinio.
583
00:38:17,929 --> 00:38:20,296
Dylan, imaš li plan prestati
projektili idu prema nama?
584
00:38:20,365 --> 00:38:22,663
Ili ćete se vas dvoje svađati
nas do smrti?
585
00:38:23,301 --> 00:38:24,359
Dylan?
586
00:38:27,672 --> 00:38:30,767
Plan je za Trance
za napajanje brodskog generatora
587
00:38:30,842 --> 00:38:32,173
dovoljno da možemo ispaliti protuprojektil.
588
00:38:32,877 --> 00:38:34,106
Trans?
589
00:38:34,179 --> 00:38:35,772
Ona je razlog
mi smo uopće u ovoj zbrci.
590
00:38:35,847 --> 00:38:37,975
Još smo živi zahvaljujući njoj.
591
00:38:38,049 --> 00:38:40,347
I trenutno, ona je jedina šansa
moramo ostati živi,
592
00:38:40,418 --> 00:38:42,045
pa reci lijepe stvari.
593
00:38:42,120 --> 00:38:45,021
Pomoći ću ti, ako će meni pomoći.
594
00:38:45,089 --> 00:38:47,683
Od sada nadalje,
ako postoji "od sada,"
595
00:38:47,759 --> 00:38:48,555
tako to mora biti.
596
00:38:48,626 --> 00:38:52,187
Dakle, ipak se ništa nije promijenilo.
597
00:38:52,263 --> 00:38:54,561
Oh, uh, mogao bi
želim zaštititi oči,
598
00:38:54,632 --> 00:38:56,657
već samo sačuvati
tvoj vid, u redu?
599
00:38:56,734 --> 00:38:57,758
Nemoj to učiniti za mene.
600
00:38:57,836 --> 00:39:00,931
Sve dok je brz.
Ne želim umrijeti
601
00:39:01,005 --> 00:39:02,473
barem ne do sutra.
602
00:39:03,274 --> 00:39:04,537
Bit će brzo.
603
00:39:11,149 --> 00:39:12,378
trans...
604
00:39:13,618 --> 00:39:15,279
molim te izađi.
Trebamo vašu pomoć.
605
00:39:18,256 --> 00:39:20,691
Trebaš mi ići
606
00:39:20,758 --> 00:39:22,556
u zapovjedni centar
središnji kolodvor.
607
00:39:33,371 --> 00:39:35,135
Daj sve od sebe, Trance.
608
00:39:38,476 --> 00:39:41,070
radi.
Glavni generator se uključuje.
609
00:39:46,718 --> 00:39:48,709
Brojač lansiranja
projektil za pet sekundi.
610
00:39:56,794 --> 00:39:58,694
Za tri...dva...
611
00:39:59,330 --> 00:40:00,991
jedan... pucanje.
612
00:40:09,340 --> 00:40:11,035
Dobar posao, Trance.
613
00:40:11,676 --> 00:40:13,144
Sada možeš prestati.
614
00:40:32,297 --> 00:40:33,992
trans...
615
00:40:34,832 --> 00:40:36,926
hvala... opet.
616
00:40:38,603 --> 00:40:40,367
Mislim da te poznajem.
617
00:40:43,775 --> 00:40:45,174
Ali tko su oni?
618
00:40:49,280 --> 00:40:51,044
A gdje sam ja?
619
00:40:51,115 --> 00:40:53,914
Tvoje, uh, tvoje pamćenje
je zahvaćeno.
620
00:40:56,421 --> 00:40:59,584
Moć koju je koristila
da nas sve teserira do mjesta gdje jesmo
621
00:40:59,657 --> 00:41:00,988
oduzeo joj supstancu.
622
00:41:01,993 --> 00:41:02,858
Andromeda.
623
00:41:04,662 --> 00:41:06,130
I ti si meni nedostajao, kapetane.
624
00:41:08,933 --> 00:41:13,131
Snaga koju sam preuzeo od Trancea za lansiranje
projektil je preokrenuo njezino masovno iscrpljivanje
625
00:41:13,204 --> 00:41:15,468
i dao nešto, ali ne sve,
te tvari nazad.
626
00:41:17,175 --> 00:41:18,973
Pa valjda zagrljaj
ne dolazi u obzir?
627
00:41:19,043 --> 00:41:20,670
Teserirano.
628
00:41:21,145 --> 00:41:24,240
Bože moj, nije mi palo na pamet.
629
00:41:24,315 --> 00:41:26,079
Letio sam Maru
pokušavajući pobjeći.
630
00:41:26,150 --> 00:41:27,584
Mislio sam da su svi mrtvi,
631
00:41:28,686 --> 00:41:29,915
i odjednom,
632
00:41:30,722 --> 00:41:32,383
nešto se dogodilo.
633
00:41:32,457 --> 00:41:34,221
Putovao je kroz tunel...
634
00:41:35,526 --> 00:41:37,722
kao kad smo ispali
kroz taj Mobiusov val.
635
00:41:39,097 --> 00:41:41,122
umirao sam,
636
00:41:41,199 --> 00:41:42,792
a onda sam bio na Seefri.
637
00:41:43,668 --> 00:41:45,102
Ali to je samo pola svega.
638
00:41:48,439 --> 00:41:49,998
Sve je ovo previše čudno.
639
00:41:52,076 --> 00:41:55,102
Dakle, imamo Trance
zahvaliti za naš opstanak.
640
00:41:55,179 --> 00:41:57,204
Nadam se nekako,
možemo uzvratiti uslugu.
641
00:41:58,516 --> 00:42:00,006
Kad bismo samo imali Rommie i Harper.
642
00:42:01,753 --> 00:42:03,414
Pa našli smo se.
643
00:42:06,157 --> 00:42:07,921
Upravo idemo
da i njih treba pronaći.